1
00:00:01,871 --> 00:00:03,525
[música de suspenso]

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,092
- Creo que vi

3
00:00:05,266 --> 00:00:08,095
"El lobo de Wall Street"
película sola.

4
00:00:08,269 --> 00:00:11,707
había recibido una llamada
de Jordania Belfort

5
00:00:11,881 --> 00:00:15,928
preguntándome si quería
para asistir a un estreno.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,192
- La película de Martin Scorsese,
"El lobo de Wall Street"

7
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
cuenta la historia de la vida real
de Jordán Belfort.

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
- El antiguo corredor de bolsa
pasó 22 meses en prisión

9
00:00:23,588 --> 00:00:25,808
por fraude
y lavado de dinero.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,898
Leonardo DiCaprio interpretandote
te embellece.

11
00:00:29,072 --> 00:00:31,596
- Lo preferiría a él que
Danny DeVito interpretándome.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
- 100 millones de dólares en taquilla.

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
- Sexo, drogas, malas palabras,

14
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
y la gente solo trata
unos a otros horriblemente.

15
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
- Cinco nominaciones al Oscar.

16
00:00:39,474 --> 00:00:43,304
- Me apareció muy, muy
brevemente en su libro,

17
00:00:43,478 --> 00:00:47,177
así que tuve más de
un poco de temor.

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,005
- Cuando fui
para ir a ver la película,

19
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
tenía ganas de usar

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
una bolsa de papel
con los ojos cortados.

21
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
- Por supuesto,
una película de Martin Scorsese es

22
00:00:56,578 --> 00:01:00,234
disparó maravillosamente desde
un punto de vista técnico.

23
00:01:00,408 --> 00:01:05,717
Las escenas en Wall Street hacen
todos lucen glamorosos.

24
00:01:05,891 --> 00:01:07,937
- Me senté en una sala de cine.
y lloré.

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,287
- estaba mirando
mi vida en la pantalla.

26
00:01:10,461 --> 00:01:11,854
Fue surrealista.

27
00:01:12,028 --> 00:01:13,682
[música intrigante]

28
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
- ¿Estamos listos?

29
00:01:16,119 --> 00:01:18,033
¿Están todos rodando?

30
00:01:18,208 --> 00:01:21,429
- Lo juro solemnemente... no.
[risas]

31
00:01:21,603 --> 00:01:22,952
- Espera un segundo.

32
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
- Solía preocuparme
cuando escuché sirenas.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,304
- Esos no son la policía.
Vienes por mí, ¿verdad?

34
00:01:27,478 --> 00:01:28,871
¿Eh?

35
00:01:29,176 --> 00:01:30,742
- ¿Alguna vez le has dicho a tu
historia públicamente antes?

36
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
- No.

37
00:01:32,265 --> 00:01:33,484
- ¿Cómo se siente estar sentado aquí?

38
00:01:33,745 --> 00:01:35,007
- Prefiero estar
en el sillón del dentista.

39
00:01:35,182 --> 00:01:37,053
Eso es bastante malo.
[risas]

40
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
- ¿Por qué estás aquí hoy?

41
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
- En realidad, estuve allí.
Viví la vida.

42
00:01:40,926 --> 00:01:43,190
- Algo así como preguntar
por el perdón, en cierto modo.

43
00:01:43,364 --> 00:01:46,366
- Hay muchas razones por las cuales
alguien diría que no a esto.

44
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
- Es importante conseguir
la historia por ahí

45
00:01:48,890 --> 00:01:53,243
porque jordan llamó
Yo un polvo gordo en su película.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
- Donnie, ese maldito
gordo pedazo de mierda.

47
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
- Gran parte de la película.
fue una mierda.

48
00:01:57,943 --> 00:02:01,251
Ésta es la verdad.

49
00:02:01,425 --> 00:02:03,340
- El cuento "El lobo
de Wall Street" cuenta

50
00:02:03,514 --> 00:02:08,127
es una narrativa que
Creado por Jordan Belfort.

51
00:02:08,301 --> 00:02:09,999
- Sabes la verdad
¿Sobre Jordan Belfort?

52
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
nunca fue llamado
El lobo de Wall Street.

53
00:02:12,132 --> 00:02:16,353
- Nadie llamó nunca
Jordan "Lobo".

54
00:02:16,527 --> 00:02:19,139
- La película ni siquiera
retratar con precisión

55
00:02:19,313 --> 00:02:21,228
el nivel de locura
eso ocurrió.

56
00:02:21,402 --> 00:02:24,970
- No hubo
Basta de prostitutas y consumo de drogas.

57
00:02:25,145 --> 00:02:26,494
Realmente falta en la película.

58
00:02:26,668 --> 00:02:29,323
- Los jóvenes de hoy.
Creo que esa película es real.

59
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
Admiran a la persona
en esa película.

60
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
Muéstrame cómo me vendes un bolígrafo.

61
00:02:33,936 --> 00:02:34,937
- Véndeme este puto
bolígrafo aquí mismo.

62
00:02:35,111 --> 00:02:36,591
Tú vendes eso.

63
00:02:36,895 --> 00:02:38,288
- La película fue sólo una manera
de convertirlo en una celebridad,

64
00:02:38,462 --> 00:02:39,811
y luego usó eso.

65
00:02:39,985 --> 00:02:41,422
- La única cosa
He aprendido que esta noche es

66
00:02:41,596 --> 00:02:43,728
cómo vender un bolígrafo
del maestro vendedor.

67
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
- La gente no lo sabe.
El verdadero Jordan Belfort.

68
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
- Nos casamos.
Creo que tenía 23.

69
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
Los máximos fueron realmente altos.

70
00:02:49,473 --> 00:02:51,083
Los mínimos fueron realmente bajos.

71
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
- ¿Qué falta?
de la película es

72
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
que hay un precio que pagar.

73
00:02:55,262 --> 00:02:59,091
- En la vida real,
destruyó la vida de la gente.

74
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
- La gente perdió dinero.
La gente resultó herida.

75
00:03:01,398 --> 00:03:03,095
- Hubo consecuencias
para todos.

76
00:03:03,270 --> 00:03:04,445
- ¿Jordan se salió con la suya?

77
00:03:04,619 --> 00:03:06,882
- Bueno, Dios castigó.
yo más tarde en la vida.

78
00:03:07,056 --> 00:03:09,754
- Ahora soy un delincuente convicto.

79
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
- Traición.
Aquí viene.

80
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
- Para mucha gente, el
El sueño americano en esta historia.

81
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
convertido en
La pesadilla americana.

82
00:03:18,850 --> 00:03:21,679
[música tensa]

83
00:03:21,853 --> 00:03:28,991
♪ ♪

84
00:03:41,351 --> 00:03:44,224
[música suave]

85
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
♪ ♪

86
00:03:46,704 --> 00:03:49,838
- Así que tuve este video.
colección durante años.

87
00:03:50,012 --> 00:03:54,408
Siempre me gustó tomar videos.
en los días de Hampton.

88
00:03:54,582 --> 00:03:58,368
Luego cuando me encontré
con Jordania en 1991,

89
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
Empecé a tomar videos de nosotros.

90
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
con todos
las diferentes aventuras

91
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
que él me trajo.

92
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
- Mi nombre es Ross Portenoy,

93
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
y tuve el honor
y el placer de ser

94
00:04:08,509 --> 00:04:12,121
amigos de jordan belfort
y Nadine Belfort,

95
00:04:12,295 --> 00:04:15,211
También conocido como el lobo de Wall Street
y la duquesa.

96
00:04:15,385 --> 00:04:19,302
Pasamos momentos locos y salvajes.

97
00:04:22,697 --> 00:04:25,482
- Y mi vida era muy
surrealista durante esos años.

98
00:04:25,656 --> 00:04:29,007
Estaba viviendo el estilo de vida
de los ricos y famosos.

99
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
Las drogas andaban por ahí.

100
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
Fue un caos.
Fue salvaje.

101
00:04:35,666 --> 00:04:39,017
- Estas cintas han sido
conmigo durante más de 30 años.

102
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
- "El lobo de Wall Street",
en su mayor parte,

103
00:04:43,500 --> 00:04:45,415
si fue el libro
o la película real,

104
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
fue a través de la lente de Jordan,

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
y mucho de eso es
para Hollywood.

106
00:04:49,767 --> 00:04:52,857
lo que viví fue
la vida real.

107
00:04:53,031 --> 00:04:55,251
y estoy haciendo esto
hoy para explicar

108
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
a la gente que lo idolatra

109
00:04:57,819 --> 00:05:00,822
que no sabes
el otro lado de él.

110
00:05:00,996 --> 00:05:03,128
- Cuando te imaginas
Jordán Belfort,

111
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
¿Qué cinco palabras te vienen a la mente?

112
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
- En primer lugar,
él no es mi amigo.

113
00:05:06,915 --> 00:05:08,090
- Seguro.

114
00:05:08,264 --> 00:05:09,439
- Extremadamente persuasivo.

115
00:05:09,613 --> 00:05:10,962
- Manipulador.

116
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
- Muy, muy inteligente,
increíblemente egoísta.

117
00:05:14,662 --> 00:05:15,576
- Y arrogante.

118
00:05:15,750 --> 00:05:16,707
- Era un camaleón.

119
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
- Él es, ya sabes,
el antihéroe.

120
00:05:18,579 --> 00:05:20,276
- Estaba constantemente drogado.

121
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
- No hace caso a la ley.

122
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
- Una rata.

123
00:05:23,627 --> 00:05:26,587
- Y absolutamente ningún remordimiento,
sin conciencia.

124
00:05:26,761 --> 00:05:31,505
- Enano, cabrón,
mentiroso pedazo de mierda,

125
00:05:31,679 --> 00:05:34,334
aunque creo
Dije seis palabras.

126
00:05:34,508 --> 00:05:35,987
- Cuando Stratton empezó,

127
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
yo inventé el sistema
para capacitar a vendedores.

128
00:05:38,468 --> 00:05:39,556
Éramos legítimos.

129
00:05:39,991 --> 00:05:40,905
Estábamos tratando de hacer
el dinero de nuestros clientes,

130
00:05:41,079 --> 00:05:42,254
y eso fue genial.

131
00:05:42,646 --> 00:05:43,778
- Ya sabes,
es un gran vendedor.

132
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
Vendió basura
pero era un gran vendedor.

133
00:05:46,041 --> 00:05:48,652
- Las ventas no se tratan
lo que vendes.

134
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
siempre eres solo
vendiéndote a ti mismo.

135
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
- Lo conozco desde
Tengo diez años.

136
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Éramos mejores amigos.

137
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
Crecí en su casa.
Él creció en el mío.

138
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
Si has sido traicionado

139
00:06:02,318 --> 00:06:06,235
por quien sea la persona más cercana
alguna vez has tenido en tu vida,

140
00:06:06,409 --> 00:06:10,761
te acercarías al porqué
esto es difícil para mí.

141
00:06:10,935 --> 00:06:12,589
Mi nombre es Andrew Greene.

142
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
[gruñidos]

143
00:06:14,504 --> 00:06:17,159
Y desafortunadamente encajo
justo en el medio

144
00:06:17,332 --> 00:06:18,769
de toda la discusión.

145
00:06:19,248 --> 00:06:21,381
La única pregunta es, ya sabes,
lo que quieres discutir.

146
00:06:21,555 --> 00:06:24,340
Pero no es sólo
Stratton Oakmont para mí.

147
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
Es muy personal.

148
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
- ¿Había un personaje?
¿Basado en ti en la película?

149
00:06:28,518 --> 00:06:29,563
- Sí.

150
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
- ¿Fue Rugrat?

151
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- Lo llamé Rugrat porque
de su postizo de mierda.

152
00:06:34,916 --> 00:06:38,049
- En primer lugar, nadie
alguna vez me llamé con ese nombre,

153
00:06:38,223 --> 00:06:40,530
al menos en mi cara.

154
00:06:40,704 --> 00:06:42,663
Y si alguna vez lo hizo,
Le metería el pie en el culo.

155
00:06:42,837 --> 00:06:43,751
Y él lo sabe.

156
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
Crecí en un gran lugar.

157
00:06:45,970 --> 00:06:47,189
Bayside, Nueva York.

158
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
Me mudé allí cuando tenía diez años.

159
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
Jordan era una persona diferente.

160
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
le gusta pensar
de sí mismo ahora como, ya sabes,

161
00:06:53,500 --> 00:06:56,764
El señor Wall Street y elegante.

162
00:06:56,938 --> 00:06:58,156
Ese no era él mientras crecía.

163
00:06:58,330 --> 00:06:59,810
Él era todo lo contrario.

164
00:07:00,158 --> 00:07:03,335
Pero él siempre fue más inteligente.
que todos los demás.

165
00:07:03,510 --> 00:07:05,381
Lo obtuvo de su madre.

166
00:07:07,078 --> 00:07:12,519
El lugar donde crecí
fue muy competitivo.

167
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
estaríamos jugando
baloncesto un día,

168
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
béisbol, natación, lo que sea.

169
00:07:17,567 --> 00:07:21,310
Pero Jordan no lo era.
el mayor atleta.

170
00:07:21,484 --> 00:07:23,312
Era más pequeño.

171
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
Y cuando se trataba de chicas,
ya sabes,

172
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
fue un momento dificil
para el.

173
00:07:27,664 --> 00:07:29,710
Le faltaba confianza en sí mismo.

174
00:07:29,884 --> 00:07:34,409
Sí, odio decírtelo.
pero cuando estábamos creciendo,

175
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
el tendria que poner
se levanta en sus zapatos

176
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
porque estaba molesto
de lo bajito que era.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,155
Se inyectaría hormonas.

178
00:07:40,329 --> 00:07:42,418
Para mí, no fue realmente
El crecimiento físico.

179
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
Necesitaba crecer aquí.

180
00:07:45,159 --> 00:07:46,640
No crecimos en la riqueza.

181
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
era una clase media
barrio.

182
00:07:49,512 --> 00:07:52,080
Todas las cosas que tenía
más adelante en la vida,

183
00:07:52,254 --> 00:07:53,864
ninguno de nosotros lo había hecho.

184
00:07:54,038 --> 00:07:55,866
[música acelerada]

185
00:07:56,040 --> 00:07:59,566
- Al crecer, usábamos
para pasar el rato en Jones Beach.

186
00:07:59,740 --> 00:08:02,307
El puesto de concesión estaba
un cuarto de milla

187
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
de donde estaba el agua.

188
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
y caminar eso
en el clima caluroso, caluroso

189
00:08:06,442 --> 00:08:08,444
tomar una copa era una locura.

190
00:08:08,618 --> 00:08:11,795
Entonces viene esto
pequeño, Jordan Belfort,

191
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
a quien conocí de mis amigos
y desde Bay Terrace,

192
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
vendiendo hielos en una hielera.

193
00:08:17,627 --> 00:08:19,977
- Cuando estábamos en la escuela secundaria,

194
00:08:20,151 --> 00:08:22,371
estamos vendiendo hielos
en la playa.

195
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
Ya sabes, yo vendería
una hielera o dos

196
00:08:24,199 --> 00:08:26,114
y siéntate y disfruta de mi día.

197
00:08:26,288 --> 00:08:28,332
Era un fanático de eso.

198
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Llegan los helados italianos
en estos vasos de papel,

199
00:08:31,772 --> 00:08:33,904
y él apretaría
el fondo de la taza

200
00:08:34,078 --> 00:08:37,691
entonces tendría que poner
Menos hielos en cada taza.

201
00:08:37,865 --> 00:08:39,953
- Jordan se dio cuenta de que ahora
no tuve que poner

202
00:08:40,128 --> 00:08:44,174
dos bolas llenas de hielo,
y nadie sabía que estaba haciendo

203
00:08:44,349 --> 00:08:47,744
literalmente miles
de dólares cada verano.

204
00:08:47,918 --> 00:08:52,967
- Y realmente creció
vender helados a una forma de arte.

205
00:08:54,272 --> 00:08:56,231
- Al principio
cuando era joven,

206
00:08:56,405 --> 00:08:59,713
Jordan definitivamente era
un Jordan mucho más humilde

207
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
porque no estaba haciendo

208
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
en cualquier lugar cerca
lo que terminó haciendo.

209
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Él apenas estaba comenzando.

210
00:09:06,633 --> 00:09:08,199
Mi nombre es Robert LoRusso.

211
00:09:08,373 --> 00:09:11,768
Conocí a Jordan cuando era
tal vez 19 o 20 años.

212
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
Realmente nos consideraría
muy, muy cerca--

213
00:09:14,858 --> 00:09:17,731
casi, diría yo,
incluso mejores amigos.

214
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
Los Hamptons tienen
Realmente cambió mucho.

215
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
Cuando estábamos creciendo,
saldríamos por ahí

216
00:09:22,431 --> 00:09:25,434
los fines de semana de fiesta.

217
00:09:25,608 --> 00:09:27,523
Este es el Estudio 54 días,
por cierto,

218
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
Entonces la discoteca era muy grande.

219
00:09:29,743 --> 00:09:34,443
Alquilaríamos una habitación de hotel,
ir a la playa al día siguiente.

220
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
Hubo concursos de bikinis.

221
00:09:37,141 --> 00:09:37,968
Éramos jóvenes.

222
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
Teníamos veintitantos años.

223
00:09:40,188 --> 00:09:42,320
En una ocasión,
estaba en un club,

224
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
y frente a nosotros estaba Jordan.

225
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
Ambos estábamos tratando de conseguir
la atención de esta chica.

226
00:09:48,022 --> 00:09:51,199
¿Cómo puedo decir esto?

227
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
Y nosotros... digamos simplemente

228
00:09:52,809 --> 00:09:55,420
nos hicimos amigos
con ella juntos.

229
00:09:55,595 --> 00:09:58,902
Bueno, a ella le agradamos los dos.
y a ambos nos gustaba.

230
00:09:59,076 --> 00:10:02,166
Y creo que dejamos el club,
y pasamos tiempo juntos.

231
00:10:02,340 --> 00:10:03,254
Eso es todo.

232
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
- ¿Ustedes tres?

233
00:10:05,474 --> 00:10:07,911
- Sí.

234
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
- Jordania tenía
un negocio cárnico también.

235
00:10:10,871 --> 00:10:12,220
el tocaria
en las puertas de la gente,

236
00:10:12,699 --> 00:10:15,353
y él decía, escucha,
tengo la camioneta de mi jefe

237
00:10:15,527 --> 00:10:18,052
lleno de carne y camarones frescos.

238
00:10:18,226 --> 00:10:22,709
Y si no los vendí,
va a terminar despidiéndome.

239
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
podría darte
un gran precio por ello.

240
00:10:25,276 --> 00:10:27,365
Esos productos también fueron
una parte de una estafa

241
00:10:27,539 --> 00:10:30,151
porque el bistec de 16 onzas
sólo pesaba 12 onzas.

242
00:10:30,325 --> 00:10:32,196
el tomaria agua
en una jeringa,

243
00:10:32,370 --> 00:10:34,372
y le inyectaba camarones
para que parezcan más grandes

244
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
de lo que realmente eran.

245
00:10:36,374 --> 00:10:38,202
- Jordan era un experto en
aprendiendo lo que la gente quería

246
00:10:38,376 --> 00:10:41,118
escuchar para que compren,

247
00:10:41,292 --> 00:10:45,906
ya sean hielos,
ya sea bistec o caldo.

248
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
- Después de trabajar como
un vendedor de carnes y pescados,

249
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
consigue un trabajo en
una verdadera firma de Wall Street,

250
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
L. F. Rothschild.

251
00:10:54,479 --> 00:10:56,307
[música de percusión]

252
00:10:56,481 --> 00:11:00,007
Wall Street en ese momento
Era el billete dorado.

253
00:11:00,181 --> 00:11:03,140
Fue como un
numero infinito de maneras

254
00:11:03,314 --> 00:11:04,968
que podrías hacerte rico.

255
00:11:05,142 --> 00:11:09,277
Cualquiera podría ganar dinero.
si fueran buenos e inteligentes.

256
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
Soy Pat Hurtado.

257
00:11:11,018 --> 00:11:12,976
soy reportero
para noticias Bloomberg,

258
00:11:13,150 --> 00:11:15,675
y cubro las canchas.

259
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
- Durante los últimos cinco años,
ha sido tiempo de fiesta

260
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
en Wall Street con
récord tras récord.

261
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
- Jordan parecía
estar bien,

262
00:11:23,944 --> 00:11:26,642
pero luego tuvo
la desafortunada mala suerte

263
00:11:26,816 --> 00:11:30,341
de haber trabajado allí
cuando ocurre el lunes negro.

264
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
- En las salas de negociación de
Wall Street, hubo pánico.

265
00:11:33,605 --> 00:11:37,740
- El coste de la caída del mercado de valores
inversores 500 mil millones de dólares.

266
00:11:37,914 --> 00:11:39,873
- El lunes negro fue
devastador.

267
00:11:40,047 --> 00:11:41,788
gente perdida
los ahorros de toda su vida.

268
00:11:41,962 --> 00:11:45,792
Y fue un gran revés
para Jordán Belfort.

269
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
La mayoría de la gente
en Wall Street de repente

270
00:11:47,924 --> 00:11:50,187
se encontraron
sin trabajo.

271
00:11:50,361 --> 00:11:51,580
- Cuando comencé a buscar
a través de

272
00:11:51,972 --> 00:11:53,538
la sección "se busca ayuda",
Me topé con un anuncio

273
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
para corredores de bolsa
en Long Island.

274
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
Ni siquiera sabía qué era,
pero estaba desesperada.

275
00:11:59,414 --> 00:12:02,460
- Finalmente, Jordania es
capaz de conseguir un trabajo

276
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
en este lugar llamado
el Centro de Inversores,

277
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
que esta justo afuera
de la película.

278
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
- Son 3 centavos por acción.

279
00:12:09,859 --> 00:12:11,948
¡Son tres dólares, maldito tacaño!

280
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
- Es una operación de sala de calderas.

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,387
una venta alta, insistente--

282
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
Llama a la abuela por teléfono.

283
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
Ella responde por accidente.

284
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
Una sala de calderas es cuando
un ejército de personas que llaman en frío

285
00:12:24,091 --> 00:12:26,876
utilizar tácticas muy agresivas
vender acciones

286
00:12:27,050 --> 00:12:30,750
a miembros desprevenidos
del público.

287
00:12:30,924 --> 00:12:32,229
- Aceptó el trabajo,
y el primer día,

288
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
rompió el récord de la empresa.

289
00:12:33,970 --> 00:12:35,667
Pero esto fue diferente
porque tuve esto--

290
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
este momento de claridad.

291
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
Estaba ganando un millón de dólares
un año yo mismo

292
00:12:39,889 --> 00:12:41,108
como corredor de bolsa,

293
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
pero podría entrenar
cualquier ser humano,

294
00:12:43,719 --> 00:12:46,200
sin importar edad, raza, credo,

295
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
color,
antecedentes socioeconómicos,

296
00:12:48,115 --> 00:12:50,030
estado educativo--
No importaba.

297
00:12:50,204 --> 00:12:52,902
Podrían tener tanto
deseo y pude amplificarlo,

298
00:12:53,076 --> 00:12:56,514
y en seis meses,
ellos también serían ricos.

299
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
- Cuando Jordania era
en el Centro de Inversores,

300
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
se que el era
va bien allí.

301
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
Recuerdo que teníamos, como,
una pequeña celebración

302
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
cuando ganó su primer millón.

303
00:13:05,219 --> 00:13:07,787
[música suave]

304
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
el compro
la casa de West Hampton

305
00:13:09,745 --> 00:13:11,399
cuando era muy joven.

306
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
Entonces los fines de semana,
ahí es donde iríamos.

307
00:13:13,357 --> 00:13:14,968
fue bastante
una fiesta abierta

308
00:13:15,142 --> 00:13:16,752
gente en la playa,
gente en el agua,

309
00:13:16,926 --> 00:13:17,927
gente en la piscina,

310
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
gente en los baños
consumiendo drogas,

311
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
gente en el sótano
consumiendo drogas,

312
00:13:21,931 --> 00:13:24,586
gente arriba en
los dormitorios consumiendo drogas,

313
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
gente en el tejado consumiendo drogas.

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
Eso es lo que el partido
era como.

315
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
Fue muy divertido.

316
00:13:31,506 --> 00:13:33,595
♪ ♪

317
00:13:33,769 --> 00:13:36,728
Jordan realmente no habló
mucho sobre el Centro de Inversores,

318
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
pero sé que él era
ganando mucho dinero.

319
00:13:39,079 --> 00:13:40,471
Él es como, podría
solo haz esto yo mismo.

320
00:13:40,645 --> 00:13:42,560
[música pensativa]

321
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
- En 1989, obtuve
una llamada desde Jordania,

322
00:13:46,086 --> 00:13:48,392
y me dijo que queria
para iniciar una empresa.

323
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
¿Qué necesitaba saber?

324
00:13:51,265 --> 00:13:53,049
Me conocen como Ike Sorkin.

325
00:13:53,223 --> 00:13:57,097
Empecé fuera de la facultad de derecho
en la SEC como abogado litigante.

326
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
Hola.

327
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
Y luego entré
práctica privada.

328
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
En ese momento, Jordania era
trabajando para el Centro de Inversores,

329
00:14:04,278 --> 00:14:06,933
una pequeña sala de calderas
con un grupo de corredores

330
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
quien no sabia la diferencia
entre un certificado de acciones

331
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
y una multa de estacionamiento.

332
00:14:12,373 --> 00:14:14,244
Estaban intentando
vender empresas

333
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
eso realmente no valía nada.

334
00:14:16,290 --> 00:14:19,510
Y le dije a Jordán,
si quisieras iniciar una empresa,

335
00:14:19,684 --> 00:14:22,731
te meterás en problemas
si no lo hiciste bien.

336
00:14:22,905 --> 00:14:25,473
Me agradeció,
y desapareció.

337
00:14:25,647 --> 00:14:27,910
♪ ♪

338
00:14:28,084 --> 00:14:31,958
- En 1989,
Jordan y yo nos encontramos.

339
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
Y Jordan dijo que empezó
esta firma de corretaje

340
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
llamado Stratton Oakmont.

341
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
Conocí a un montón de corredores
trabajando para él.

342
00:14:39,139 --> 00:14:42,359
Él reclutó a la mayoría
de los chicos de Bayside.

343
00:14:42,533 --> 00:14:44,884
- Un día estábamos
en Puerto Rico.

344
00:14:45,058 --> 00:14:48,235
Jordán estaba casado
a Denise, su primera esposa.

345
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Estaban enamorados.

346
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Eran muy activos
por lo que recuerdo.

347
00:14:53,631 --> 00:14:55,329
Estábamos relajándonos en la piscina.

348
00:14:55,503 --> 00:14:57,331
las chicas estaban en
sus sillones.

349
00:14:57,505 --> 00:14:59,681
Y dije,
¿cómo va el negocio?

350
00:14:59,855 --> 00:15:01,770
Él va, bien.

351
00:15:01,944 --> 00:15:03,990
Me preguntó ¿quieres?
convertirse en socio?

352
00:15:04,164 --> 00:15:06,993
Quizás 100.000 dólares por el 10%,
algo así.

353
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
Dije que no, ya sabes,

354
00:15:08,820 --> 00:15:11,127
no sé nada
sobre esa industria.

355
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
Ya sabes, esa decisión que tomé
Probablemente fue una buena decisión,

356
00:15:14,174 --> 00:15:16,872
porque probablemente
estar en la cárcel ahora mismo.

357
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
[música alegre]

358
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
- Las lecciones
Jordan Belfort aprendió

359
00:15:24,575 --> 00:15:27,056
del Centro de Inversores,
se llevó consigo,

360
00:15:27,230 --> 00:15:30,190
creando este pequeño
mini-imperio en Long Island

361
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
llamado Stratton Oakmont.

362
00:15:32,018 --> 00:15:33,584
Y dentro de unos años,

363
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
fue uno de los más
salas de calderas exitosas

364
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
en el país.

365
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
Para muchas de las personas
que contrató,

366
00:15:39,155 --> 00:15:42,985
Jordan Belfort se convirtió
su líder inspirador.

367
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
- Fue una locura
fiesta en marcha.

368
00:15:46,684 --> 00:15:49,644
- Gente inhalando coca,
gente haciendo ludes,

369
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
viajando por el mundo.

370
00:15:52,168 --> 00:15:55,693
Todos estos jóvenes corredores querían
vivir el mismo estilo de vida.

371
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
- Él es el flautista.

372
00:15:58,827 --> 00:16:03,310
Hizo que estos tipos marcharan
al ritmo de su tambor.

373
00:16:03,484 --> 00:16:05,834
- Fue una buena escena.
en la película donde tuviste

374
00:16:06,008 --> 00:16:08,184
estos niños pequeños
entrando a la firma,

375
00:16:08,358 --> 00:16:09,490
todos buscando trabajo.

376
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
- ¿Qué es todo esto?

377
00:16:11,100 --> 00:16:12,145
- Es el artículo de "Forbes".

378
00:16:12,319 --> 00:16:13,624
todos quieren trabajar
para ti ahora.

379
00:16:13,929 --> 00:16:16,323
- Sabía qué decir.
a un grupo de niños

380
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
y les prometí
todos ustedes van a ser

381
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
millonarios algún día.

382
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
Y la gente le creyó.

383
00:16:21,371 --> 00:16:26,811
- El candidato perfecto era
joven, tonto,

384
00:16:26,986 --> 00:16:30,511
arruinado y hambriento.

385
00:16:30,685 --> 00:16:34,254
Mi nombre es Howie Gelfand.
y yo estaba en Stratton

386
00:16:34,428 --> 00:16:38,910
desde el 89 hasta que cerró.

387
00:16:39,085 --> 00:16:42,436
Crecí en Flushing, Queens.

388
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
mi infancia fue
realmente nada especial

389
00:16:46,222 --> 00:16:49,965
aparte del hecho de que
ahí es donde comencé

390
00:16:50,139 --> 00:16:53,273
para convertirse en--
ya sabes, un gordo de mierda.

391
00:16:53,447 --> 00:16:56,319
La razón por la que eventualmente
se mudó a Long Island

392
00:16:56,493 --> 00:17:00,845
es porque me apuñalaron
en el brazo con un lápiz de mina

393
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
por una chica en el baño de chicos
por el dinero de mi almuerzo.

394
00:17:03,805 --> 00:17:06,502
Ahora, un niño pequeño y gordo,

395
00:17:06,676 --> 00:17:09,897
lo último que quieres tener
Renunciar es el dinero del almuerzo.

396
00:17:10,071 --> 00:17:14,207
Y tan pronto como eso sucedió,
La madre judía dijo:

397
00:17:14,381 --> 00:17:15,859
eso es todo.

398
00:17:16,035 --> 00:17:19,386
Estamos haciendo las maletas y
Nos vamos a los suburbios.

399
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Nos mudamos a Long Island.

400
00:17:21,518 --> 00:17:24,130
Y poco a poco,
comencé a ver

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,132
cómo vive la otra mitad.

402
00:17:26,306 --> 00:17:29,570
Yo estaba, de lejos,
el niño más pobre

403
00:17:29,744 --> 00:17:33,400
en un barrio muy rico.

404
00:17:33,574 --> 00:17:37,795
Y me dije a mí mismo,
Necesito ganar dinero.

405
00:17:37,969 --> 00:17:42,322
Después de la secundaria,
un amigo me llamo y me dijo

406
00:17:42,496 --> 00:17:46,804
Howie, he encontrado un trabajo.
eso es lo que te conviene.

407
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
Esto está hecho para ti.

408
00:17:49,198 --> 00:17:51,722
Cuando me uní a la empresa,
Yo tenía 22 años.

409
00:17:51,896 --> 00:17:53,985
Yo era el bebé del grupo,

410
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
y probablemente hubo
20 a 25 personas

411
00:17:56,814 --> 00:17:59,295
en la empresa como máximo.

412
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
- no lo sé
quien lo dijo, pero,

413
00:18:01,036 --> 00:18:03,125
Si recuerdas los años 60,

414
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
eso significaba que no lo estabas
realmente ahí.

415
00:18:05,954 --> 00:18:09,610
Y se podría decir
Lo mismo ocurre con Stratton.

416
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
Mi nombre es Richard Bronson.

417
00:18:11,525 --> 00:18:16,399
y después de trabajar en
Wall Street durante varios años,

418
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
terminé trabajando
en Stratton-Oakmont.

419
00:18:19,620 --> 00:18:21,970
[música orquestal melodiosa]

420
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
la empresa que
Empecé por primera vez en

421
00:18:23,885 --> 00:18:26,714
era Shearson Lehman
americano expreso,

422
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
que ya no existe.

423
00:18:29,151 --> 00:18:31,588
Y me mudé a Bear Stearns,

424
00:18:31,762 --> 00:18:34,896
que, por supuesto, es
Ya no está tampoco.

425
00:18:35,070 --> 00:18:38,595
Pero luego trabajé
para Lehman Brothers,

426
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
y esa es otra firma
que ya no existe.

427
00:18:42,425 --> 00:18:44,558
Como corredor de bolsa,
tus comisiones son

428
00:18:44,732 --> 00:18:46,212
pagado mensualmente.

429
00:18:46,386 --> 00:18:48,605
Así que cada mes,
estás empezando desde cero.

430
00:18:48,779 --> 00:18:51,391
♪ ♪

431
00:18:51,565 --> 00:18:55,612
Y estoy pensando, si estoy
Voy a tomar este tipo de calor,

432
00:18:55,786 --> 00:18:58,528
Al menos tengo que asegurarme
Voy a ganarme la vida.

433
00:19:00,487 --> 00:19:02,793
estaba fuera del negocio
durante algunas semanas,

434
00:19:02,967 --> 00:19:06,580
y me encontré con esto
chico con el que solía trabajar.

435
00:19:06,754 --> 00:19:10,236
Y él dijo, estoy en una firma
llamado Stratton Oakmont,

436
00:19:10,410 --> 00:19:12,586
del que nunca había oído hablar.

437
00:19:12,760 --> 00:19:16,329
Está en Lake Success,
Nueva York.

438
00:19:16,503 --> 00:19:20,724
Y él está hablando de
una especie de zona de almacén.

439
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
Es sorprendente lo que
pasando allí.

440
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
Él va, déjame
mostrarte algo.

441
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
Y abre su billetera,
y saca un cheque de pago.

442
00:19:27,862 --> 00:19:31,822
Y era algo así como
por $80.000 o $90.000.

443
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
Y dije,
¿Estos controles se borran?

444
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
[el auto toca la bocina]

445
00:19:39,134 --> 00:19:43,225
- Antes de Stratton Oakmont,
Pasé años manteniéndome sobrio.

446
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
Yo era un drogadicto.

447
00:19:46,707 --> 00:19:49,971
tuve un infarto
cuando tenía unos 25 años.

448
00:19:50,145 --> 00:19:54,802
Estaba casi sin hogar,
y me puse sobrio.

449
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
El milagro de esto es,
soy el único que

450
00:19:56,891 --> 00:19:58,980
Estaba sobrio en Stratton Oakmont.

451
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
soy el unico que
podría decir la verdad.

452
00:20:00,808 --> 00:20:02,113
[risas]

453
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
Mi nombre es Jordan Shamah.

454
00:20:05,987 --> 00:20:10,513
Trabajé en Stratton Oakmont
durante unos seis o siete años.

455
00:20:10,687 --> 00:20:12,907
yo estaba trabajando
en el distrito de la ropa,

456
00:20:13,081 --> 00:20:15,866
venta de vestidos, ropa deportiva,

457
00:20:16,040 --> 00:20:18,652
y un viejo amigo
el mío me llamó y me dijo:

458
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
te gustaria
convertirse en corredor de bolsa?

459
00:20:20,741 --> 00:20:21,785
Dije, sí, claro.

460
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
[risas] Sí.

461
00:20:23,961 --> 00:20:27,138
Me mostró un cheque de pago por
como 80.000 por mes

462
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
y dijo, ven a trabajar
para esta empresa

463
00:20:28,923 --> 00:20:30,316
llamado Stratton Oakmont.

464
00:20:30,490 --> 00:20:32,970
El estacionamiento estaba
lleno de buenos autos.

465
00:20:33,144 --> 00:20:36,191
Y Danny Porush trajo
yo dentro.

466
00:20:36,365 --> 00:20:39,455
- Danny Porush era de Jordan
socio de Stratton Oakmont.

467
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
Era un ex-prenda, al igual que
muchos corredores de Jordania.

468
00:20:43,851 --> 00:20:46,114
Entonces Danny, en la película,
Fue interpretado por Jonah Hill.

469
00:20:46,288 --> 00:20:48,116
que tiene varios personajes.

470
00:20:48,290 --> 00:20:51,815
Había una parte de
Howie Gelfand también.

471
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
Y Danny estaba
un tipo salvaje y loco.

472
00:20:55,036 --> 00:20:57,778
Estaba casado con una chica.
quien, irónicamente...

473
00:20:57,952 --> 00:21:00,911
es muy cierto--
era su primo hermano.

474
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
- Sí, mi esposa es
mi prima o lo que sea,

475
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
pero no es como
lo que piensas.

476
00:21:05,046 --> 00:21:07,178
- ¿Es ella la primera vez?
prima o es ella--

477
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
- Su padre es
el hermano de mi mamá.

478
00:21:09,659 --> 00:21:12,314
- Danny tuvo tres hijos
con su primo hermano.

479
00:21:12,488 --> 00:21:15,143
Afortunadamente, todos
tres niños están bien.

480
00:21:17,058 --> 00:21:20,540
Danny amaba, amaba,
Me encantaba ir de fiesta.

481
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
Jonah Hill interpretó a Danny
muy bien en la película.

482
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
- Esto es lo que hacemos con
citaciones en Stratton Oakmont!

483
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
- En lo que respecta sólo a su
Cosas salvajes y locas.

484
00:21:27,590 --> 00:21:29,723
[aplausos]

485
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
Jordan era el cerebro
detrás del negocio.

486
00:21:33,683 --> 00:21:37,818
Danny dirigió las rutinas diarias.
y controlaba a los intermediarios.

487
00:21:37,992 --> 00:21:41,125
- dijo inmediatamente Danny,
Tienes que venir a trabajar aquí.

488
00:21:41,300 --> 00:21:44,346
Jordan tenía una oficina
al lado de Danny.

489
00:21:44,520 --> 00:21:47,567
entro,
y Danny me presenta.

490
00:21:47,741 --> 00:21:51,919
Y Jordan no lo era
impresionado conmigo en absoluto.

491
00:21:52,093 --> 00:21:55,575
No es muy alto,
5'7", tal vez.

492
00:21:55,749 --> 00:21:57,794
Pero él estaba usando
botas de vaquero,

493
00:21:57,968 --> 00:22:00,057
lo cual fue algo divertido.

494
00:22:00,231 --> 00:22:03,365
- Pensé que si besaba
el culo de este maldito tipo,

495
00:22:03,539 --> 00:22:06,499
sabes, me voy a mudar
subir más rápido en las filas.

496
00:22:06,673 --> 00:22:09,632
Y en términos de la entrevista,

497
00:22:09,806 --> 00:22:13,114
pesaba 3 libras de salchicha
en una bolsa de 2 libras.

498
00:22:13,288 --> 00:22:16,422
Pero lo hice muy bien.

499
00:22:16,596 --> 00:22:20,121
Él dijo, Howie,
Por supuesto que estás contratado.

500
00:22:20,295 --> 00:22:23,603
Y ese fue mi
entrada al infierno.

501
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
- Hola, señor.
Este es Jordan Shamah.

502
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
te estoy llamando
De Stratton Oakmont.

503
00:22:33,700 --> 00:22:34,918
¿Cómo está hoy?
Sé que estás ocupado.

504
00:22:35,092 --> 00:22:36,398
Iré directo al grano.

505
00:22:36,572 --> 00:22:38,008
¿Estás familiarizado?
¿Con Stratton Oakmont?

506
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
- Cuando llegué por primera vez a Stratton,

507
00:22:39,662 --> 00:22:45,102
no sabía si estaba
Voy a tener éxito, fracasar.

508
00:22:45,276 --> 00:22:47,844
tu empiezas
como una persona que llama en frío.

509
00:22:48,018 --> 00:22:49,411
- Señor, con su permiso,
todo lo que me gustaría hacer

510
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
es presentar
yo y mi empresa.

511
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
- Vas a ser
Haciendo 300 llamadas al día.

512
00:22:54,938 --> 00:22:57,767
- Y la persona que llama en frío
papel era generar

513
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
clientes potenciales para el corredor.

514
00:23:01,031 --> 00:23:03,643
Lo único que la película,
Creo que lo correcto fue

515
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
cuando estaba enseñando
ellos el argumento de venta.

516
00:23:06,385 --> 00:23:08,604
Esa parte de la película.
fue exacto.

517
00:23:08,778 --> 00:23:11,346
- Bienvenido a Stratton Oakmont.

518
00:23:11,520 --> 00:23:13,304
- Creo que les estaba diciendo
el nombre Stratton Oakmont,

519
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
ellos volaron
Plymouth Rock o algo así.

520
00:23:15,742 --> 00:23:19,006
- Nuestros mismos fundadores navegaron
en el mayflower

521
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
y cinceló el nombre
"Stratton-Oakmont"

522
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
justo en Plymouth
Maldita Roca.

523
00:23:23,402 --> 00:23:24,751
¿Lo entendiste?

524
00:23:25,273 --> 00:23:26,796
- Sacó un guión,
y repasó el guión

525
00:23:26,970 --> 00:23:28,972
con ellos, y ese guión
fue muy preciso.

526
00:23:29,146 --> 00:23:32,933
- Finalmente encontró un corredor en
Wall Street en el que puedes confiar

527
00:23:33,107 --> 00:23:36,850
y quien puede consistentemente
ganarte dinero.

528
00:23:37,024 --> 00:23:39,069
¿Suena justo?

529
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
- Tengo que decir,
Estoy bastante impresionado.

530
00:23:41,115 --> 00:23:42,943
- Todo lo que tenías que hacer
tener éxito

531
00:23:43,117 --> 00:23:46,207
fue seguir el guión
y utilizar las refutaciones.

532
00:23:46,381 --> 00:23:49,079
ellos te darian
una copia xerox

533
00:23:49,253 --> 00:23:53,127
de objeciones y refutaciones
por las cosas

534
00:23:53,301 --> 00:23:57,261
que la persona que eras
el lanzamiento diría inevitablemente.

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,002
Y como se muestra en la película,

536
00:23:59,176 --> 00:24:01,352
era muy, muy similar
a la forma en que lo haríamos

537
00:24:01,527 --> 00:24:03,050
hazlo en Stratton Oakmont.

538
00:24:03,224 --> 00:24:04,573
- No te conozco.
Me llamaste en frío.

539
00:24:04,747 --> 00:24:05,922
Eres un completo extraño.

540
00:24:06,227 --> 00:24:07,489
- estoy en completo
acuerdo contigo.

541
00:24:07,663 --> 00:24:08,795
No me conoces.
No te conozco.

542
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
- Déjame presentarte
Yo mismo para ti.

543
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
- Uno de los típicos
refutaciones fue,

544
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Recibo muchas de estas llamadas.

545
00:24:14,061 --> 00:24:16,150
Sr. Jones, debería estar
muy feliz por eso.

546
00:24:16,324 --> 00:24:18,065
eres un exitoso
empresario.

547
00:24:18,239 --> 00:24:20,067
Es cuando dejas de recibir
estas personas te llaman

548
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
es cuando realmente
tengo que preocuparme.

549
00:24:22,025 --> 00:24:23,940
El chico dice que es
contento con su corredor.

550
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
Genial.

551
00:24:26,029 --> 00:24:27,683
Sólo pregunto eso cuando
te comparto una idea

552
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
y puedes ganar dinero,
tienes el oído abierto.

553
00:24:31,078 --> 00:24:32,645
¿Es eso bastante justo?

554
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
- Suenas como
un chico bastante sincero.

555
00:24:34,777 --> 00:24:37,040
- Como en la película,
Jordania nos enseñaría,

556
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
pones tu mano
en tu corazón.

557
00:24:39,695 --> 00:24:42,045
Si realmente, realmente
se conocían,

558
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
Esto no sería un sí o un no.

559
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
Esto sería simplemente
una pregunta de cuanto.

560
00:24:47,573 --> 00:24:49,836
- Cuando entrenaría
corredores de bolsa,

561
00:24:50,010 --> 00:24:55,406
Yo diría que si fueras
al ring con Mike Tyson,

562
00:24:55,581 --> 00:24:57,408
ciertamente lo harías
esperar que el lo hiciera

563
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Intenta golpearte en la cabeza.

564
00:24:59,410 --> 00:25:01,630
¿No habrías
¿un plan para eso?

565
00:25:01,804 --> 00:25:04,285
- Recuerdo que le dije
un chico que me dijo que no--

566
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
dije, escucha,
solo di no diez veces.

567
00:25:06,505 --> 00:25:08,463
Hazlo.
Lo vas a hacer de todos modos.

568
00:25:08,637 --> 00:25:10,291
Di no diez veces
y hablemos de negocios.

569
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
- Cuando el chico dice, bueno,
Tengo que preguntarle a mi esposa

570
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
será mejor que tengas
una respuesta para eso.

571
00:25:15,949 --> 00:25:17,167
- ¿Me estás tomando el pelo?

572
00:25:17,341 --> 00:25:18,517
hablas con tu
esposa cuando tienes

573
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
contratar al paisajista también?

574
00:25:20,301 --> 00:25:21,781
- Haces cada
decisión con tu esposa?

575
00:25:21,955 --> 00:25:22,999
Sea un hombre.

576
00:25:23,173 --> 00:25:24,784
[música tensa]

577
00:25:24,958 --> 00:25:27,090
- Sr. Jones, ¿podría?
¿me haces un favor?

578
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Pon tu mano derecha
en tu bolsillo derecho.

579
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
Muévelo un poco.

580
00:25:31,660 --> 00:25:33,793
Ahora dale un buen apretón.

581
00:25:33,967 --> 00:25:38,058
¿Qué sientes?
uvas o pomelos?

582
00:25:38,232 --> 00:25:40,147
Lo entiendo, bien.

583
00:25:40,321 --> 00:25:42,758
Ya sabes, compra 100 acciones.

584
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
Lo desgastaste.

585
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
- Cuando obtuviste el sí,
colgarías el teléfono,

586
00:25:48,329 --> 00:25:51,811
y habría una alegría,
porque acabas de ir a la guerra,

587
00:25:51,985 --> 00:25:53,508
y ganaste la guerra.

588
00:25:56,293 --> 00:25:58,731
- La primera vez que caminé
en Stratton Oakmont,

589
00:25:58,905 --> 00:26:00,863
Lo recuerdo muy vívidamente.

590
00:26:01,037 --> 00:26:04,127
Te detuviste y viste
todos los autos de lujo--

591
00:26:04,301 --> 00:26:07,217
ya sabes mercedes
un Ferrari, un Testarossa,

592
00:26:07,391 --> 00:26:09,568
coche tras coche tras coche.

593
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
Entraste.

594
00:26:11,439 --> 00:26:14,007
Era exactamente como en la película.
hombres al telefono

595
00:26:14,181 --> 00:26:18,577
gritando, gritando, empujando
y bullicioso, caos.

596
00:26:18,751 --> 00:26:20,666
Tienes que entender,
solo habia trabajado

597
00:26:20,840 --> 00:26:23,190
en fiar
entornos profesionales.

598
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
¿Era esto típico?

599
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
¿Era esto normal?

600
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
Esto no fue así.

601
00:26:28,412 --> 00:26:30,240
Mi nombre es Donna Schlessinger.

602
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
y trabajé
en Stratton-Oakmont

603
00:26:32,547 --> 00:26:34,810
en las finanzas corporativas
departamento.

604
00:26:34,984 --> 00:26:37,465
Conocí a Jordan a través de
un amigo mío.

605
00:26:37,639 --> 00:26:40,860
Él dijo, te quiero
venir a trabajar a Stratton,

606
00:26:41,034 --> 00:26:42,513
que pensé que era
un poco extraño.

607
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
no tengo ninguno
experiencia en finanzas.

608
00:26:45,038 --> 00:26:47,083
tengo cero intereses
en finanzas.

609
00:26:47,257 --> 00:26:49,651
Yo era una persona joven y casada,
y lo supe

610
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
que queríamos
para formar una familia.

611
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
Y él colgó
un salario muy atractivo

612
00:26:54,221 --> 00:26:56,571
frente a mí.

613
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
- Desde el principio
de Stratton-Oakmont,

614
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
siempre hubo
una reunión por la mañana

615
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
y una reunión cuando
el mercado cerró.

616
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
- Fueron inspiradores,
y creo

617
00:27:05,536 --> 00:27:07,669
eso realmente, realmente
establecer el tono

618
00:27:07,843 --> 00:27:10,193
para los corredores del día.

619
00:27:10,367 --> 00:27:12,282
- estaba en una pareja
de las reuniones de la mañana.

620
00:27:12,456 --> 00:27:15,721
Jordan iría, Joe Blow,
¿Cuánto ganaste en bruto el mes pasado?

621
00:27:15,895 --> 00:27:18,898
Y Joe Blow diría:
Gané 250.000 dólares.

622
00:27:19,072 --> 00:27:21,248
Y Jordan va,
eso es sobresaliente.

623
00:27:21,422 --> 00:27:22,641
Sube aquí.

624
00:27:22,815 --> 00:27:23,990
Y el corredor
ven al frente

625
00:27:24,251 --> 00:27:25,556
donde estaba jordan
dando el discurso,

626
00:27:25,905 --> 00:27:27,863
y él le entregaría
un reloj Rolex nuevo.

627
00:27:28,037 --> 00:27:31,258
Estos jóvenes corredores
fueron recompensados.

628
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
todos querían vivir
el mismo estilo de vida.

629
00:27:33,913 --> 00:27:36,350
Y así fue como llegó
ellos motivados todos los días.

630
00:27:36,524 --> 00:27:39,396
- En las reuniones las tenía.
visualizando su éxito.

631
00:27:39,570 --> 00:27:40,746
Hablaría de la vida.

632
00:27:41,007 --> 00:27:42,399
Ninguno de los niños fue
a la universidad, ¿vale?

633
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
ellos no fueron los afortunados
miembros del club de esperma.

634
00:27:44,880 --> 00:27:46,621
Y lo primero
Les dije que era esto.

635
00:27:46,795 --> 00:27:48,971
Te sientas detrás de este escritorio
dices las palabras que te enseño,

636
00:27:49,145 --> 00:27:50,407
puedes volverte tan poderoso

637
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
como el CEO más poderoso
en América.

638
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
- Entrenábamos todos los días.

639
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
Solía dar motivación.
reuniones con personas que llaman en frío,

640
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
y yo solía burlarme de ellos.

641
00:27:57,850 --> 00:28:00,069
Solía tomar un billete de $100
y decir, podría romper esto.

642
00:28:00,243 --> 00:28:02,202
Se asustarían.

643
00:28:02,376 --> 00:28:03,943
Se asustarían.

644
00:28:04,117 --> 00:28:08,295
- ¿Cómo voy a motivar?
500 animales

645
00:28:08,469 --> 00:28:11,864
¿Ser terroristas telefónicos hoy?

646
00:28:12,038 --> 00:28:15,781
- Las personas que llamaron en frío fueron
Pagaba muy, muy poco.

647
00:28:15,955 --> 00:28:19,872
Y si estuvieran dispuestos a hacer
locuras para entretenernos,

648
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
estaríamos dispuestos
para darles dinero.

649
00:28:22,657 --> 00:28:25,616
- Se ofrecieron estos dos gemelos.
para engancharse

650
00:28:25,791 --> 00:28:30,056
a una batería de coche
durante diez segundos por 10 de los grandes.

651
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Bueno, los socios miraron
el uno al otro y dijeron:

652
00:28:32,145 --> 00:28:33,102
¿sabes qué?

653
00:28:33,276 --> 00:28:34,974
Estamos dentro.

654
00:28:35,148 --> 00:28:37,063
Podías verlos temblar,

655
00:28:37,237 --> 00:28:40,675
y solo pudieron aguantar
durante 8 segundos.

656
00:28:40,849 --> 00:28:42,285
- ¿Alguna vez les pagaron?

657
00:28:42,459 --> 00:28:44,548
- No, nunca recibieron ni un centavo.

658
00:28:45,506 --> 00:28:46,942
- Por un par de cientos de dólares,

659
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
tendrías que comer
una taza llena de wasabi.

660
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
Y siempre hubo interesados.

661
00:28:51,860 --> 00:28:54,471
- La historia del pez dorado es
una de las pocas historias reales

662
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
fuera de esa película.

663
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
ellos solo mostraron
una persona comiendo el pez dorado

664
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
cuando la verdad es que eran dos--

665
00:29:01,696 --> 00:29:03,393
danny comiendo
el pez dorado negro,

666
00:29:03,567 --> 00:29:07,876
y el tuyo realmente comió
el otro pez dorado.

667
00:29:08,050 --> 00:29:09,878
- Había un asistente de ventas,

668
00:29:10,052 --> 00:29:12,751
y como en "El lobo
de la película de Wall Street",

669
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
si ella se afeitara la cabeza,

670
00:29:14,709 --> 00:29:17,538
ella tuvo una oportunidad
para obtener $5,000.

671
00:29:17,712 --> 00:29:20,019
Eso realmente ocurrió.

672
00:29:21,934 --> 00:29:23,283
- No creo que nadie
se da cuenta de que son

673
00:29:23,457 --> 00:29:26,155
una parte de un culto mientras
están en el culto.

674
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
[música sombría]

675
00:29:28,375 --> 00:29:32,379
El sexismo, la condescendencia,

676
00:29:32,553 --> 00:29:36,600
la cosificación de la mujer--

677
00:29:36,775 --> 00:29:40,169
Quiero decir, nada de eso
volaría hoy.

678
00:29:40,343 --> 00:29:43,694
Las mujeres realmente no fueron incluidas
importantes puestos de poder.

679
00:29:43,869 --> 00:29:46,436
todas las decisiones
fue hecho por hombres.

680
00:29:46,610 --> 00:29:49,918
♪ ♪

681
00:29:50,092 --> 00:29:53,269
- Yo diría que el primero.
El gran cambio que vi fue

682
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
cuando empezamos a ganar dinero.

683
00:29:55,054 --> 00:29:57,534
A pesar de que él era
casado con Denise,

684
00:29:57,708 --> 00:30:03,671
su primera esposa,
Fue entonces cuando empezó...

685
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
ya sabes, mujeriego,
Lo llamaré.

686
00:30:07,153 --> 00:30:09,372
Y así conoció a Nadine.

687
00:30:09,546 --> 00:30:11,810
De inmediato, él estaba
hipnotizado por ella.

688
00:30:11,984 --> 00:30:14,247
creo que ella era modelo
o algo así.

689
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
- Nadine era una chica hermosa.

690
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Ella estaba en comerciales.

691
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
Ella era de Brooklyn.

692
00:30:19,469 --> 00:30:21,994
Tenía una sonrisa muy linda.
buena personalidad,

693
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
y él quedó enamorado de ella.

694
00:30:25,258 --> 00:30:27,608
Nadine en la película era
interpretada por Margot Robbie,

695
00:30:27,782 --> 00:30:30,437
quien hizo un trabajo fenomenal
con ese acento de Brooklyn.

696
00:30:30,611 --> 00:30:31,917
- Salud.
- Encantado de conocerlo.

697
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
- Encantado de conocerlo.

698
00:30:33,396 --> 00:30:34,702
Tienes un
lugar impresionante aquí.

699
00:30:34,920 --> 00:30:36,138
- ¿Cómo conocí al Lobo?
- Sí.

700
00:30:36,399 --> 00:30:38,619
- Tuvo una fiesta en la playa,
en su casa.

701
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
fui con mi novio
en ese momento.

702
00:30:40,490 --> 00:30:43,232
Y desafortunadamente, solo
como se muestran en la película,

703
00:30:43,406 --> 00:30:46,018
uno de sus amigos
se expusieron ante mí.

704
00:30:46,192 --> 00:30:47,758
Y luego dije
a mi novio,

705
00:30:47,933 --> 00:30:48,977
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

706
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
Y nos fuimos.

707
00:30:51,066 --> 00:30:53,199
Jordan luego hizo a alguien
15.000 dólares en el mercado de valores

708
00:30:53,373 --> 00:30:57,507
para prepararme para salir
con él y ella como amigos,

709
00:30:57,681 --> 00:31:00,336
y no tenía idea de que era un
toda la configuración detrás de escena.

710
00:31:00,510 --> 00:31:02,599
- Entonces él estaba trabajando en ello.
desde detrás de escena.

711
00:31:02,773 --> 00:31:04,993
- Muy temprano, sí.

712
00:31:05,167 --> 00:31:07,300
Ahora, eso debería haber
sido una bandera roja,

713
00:31:07,474 --> 00:31:09,258
pero yo tenía 22 años y no tenía ni idea.

714
00:31:15,003 --> 00:31:18,877
- En Stratton, el camino
el día que normalmente comenzaba era

715
00:31:19,051 --> 00:31:23,533
nos entregaron los quaaludes
como una pizza de Domino's.

716
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
Los quaaludes generalmente eran
la primera droga que tomaste

717
00:31:26,754 --> 00:31:31,585
porque fue una decepción,
y luego tomaste cocaína

718
00:31:31,759 --> 00:31:34,414
porque entonces eso se levantó
retrocedes.

719
00:31:34,588 --> 00:31:37,373
Jordania sería
el cabecilla.

720
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
Ni siquiera cerca
a la cantidad de ventas

721
00:31:40,855 --> 00:31:44,206
se habría hecho
sin las drogas.

722
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
- Los quaaludes eran, creo,

723
00:31:46,078 --> 00:31:49,081
originalmente diseñado
como pastilla para dormir.

724
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
Ya no se fabrican quaaludes,
hasta donde yo sé,

725
00:31:52,432 --> 00:31:54,738
lo cual probablemente sea bueno
cosa, a pesar del hecho

726
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
que realmente eran
y verdaderamente una gran droga,

727
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
y a todos nos encantaron.

728
00:32:02,050 --> 00:32:04,966
- La gente se dio cuenta
que si tomaras mas

729
00:32:05,140 --> 00:32:08,013
que la cantidad prescrita,
puedes drogarte.

730
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
Puedes conseguir un zumbido.

731
00:32:09,362 --> 00:32:11,755
[música disco alegre]

732
00:32:11,930 --> 00:32:14,758
lo llamaron
la droga del "te amo".

733
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
Tu realmente--
amabas a todos,

734
00:32:17,239 --> 00:32:18,501
y les dijiste.

735
00:32:18,675 --> 00:32:21,765
¡Te amo jodidamente!

736
00:32:22,853 --> 00:32:24,551
- Y no lo es
como consumir cocaína

737
00:32:24,725 --> 00:32:26,945
donde estás despierto toda la noche,
y te estrella,

738
00:32:27,119 --> 00:32:29,121
y te sientes miserable.

739
00:32:29,295 --> 00:32:32,211
Terminas la noche
con una buena noche de sueño,

740
00:32:32,385 --> 00:32:35,127
y estás listo para hacer
volver a hacerlo al día siguiente.

741
00:32:35,301 --> 00:32:37,738
- Estos tipos estaban haciendo
drogas como si fueran dulces.

742
00:32:37,912 --> 00:32:40,480
Recuerdo que los chicos
entra un lunes

743
00:32:40,654 --> 00:32:43,004
y decir, Jordán, mira,
¿Puedes ayudarme a estar sobrio?

744
00:32:43,178 --> 00:32:45,267
porque no puedo
aguanta más.

745
00:32:45,441 --> 00:32:46,747
Él dijo, sí, te ayudaré.

746
00:32:47,139 --> 00:32:49,445
Solían tirar sus
drogas en mi cubo de basura.

747
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
El martes estaban
drogarse de nuevo.

748
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
Muchos corredores consumían drogas.
para darles confianza

749
00:32:54,450 --> 00:32:56,496
para hablar por teléfono
y hacer el comercio.

750
00:32:56,670 --> 00:32:58,193
- Soy un extraño para este tipo.

751
00:32:58,411 --> 00:33:02,502
¿Cómo podría sugerir
que invierte $1 millón

752
00:33:02,676 --> 00:33:04,939
en esta acción incompleta?

753
00:33:05,113 --> 00:33:09,204
Mientras que si estás bajo
la influencia de los quaaludes,

754
00:33:09,378 --> 00:33:12,120
no tienes inhibiciones
en absoluto.

755
00:33:12,294 --> 00:33:14,601
Dirás cualquier cosa.

756
00:33:14,775 --> 00:33:16,124
[música suave]

757
00:33:16,559 --> 00:33:19,345
- Literalmente pintaría
una foto como si yo fuera

758
00:33:19,519 --> 00:33:22,957
este veterano de 25 años
fumando un cigarro

759
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
con un Rolex de 25.000 dólares

760
00:33:25,394 --> 00:33:28,310
en una gran oficina de cristal
en manhattan

761
00:33:28,484 --> 00:33:31,139
y que este chico tuvo suerte
para tenerme al teléfono.

762
00:33:31,313 --> 00:33:34,577
Por eso me dieron
ese apodo, Velvet.

763
00:33:34,751 --> 00:33:38,929
A menudo, cuando me transfería
a mi asistente de ventas

764
00:33:39,104 --> 00:33:41,845
para confirmar el comercio,
me lo transmitieron

765
00:33:42,020 --> 00:33:45,197
que muchos de estos clientes
le diría a ella,

766
00:33:45,371 --> 00:33:49,070
No quiero molestarlo,
pero ¿qué compré?

767
00:33:49,244 --> 00:33:52,378
- Si piensas en lo que
Stratton Oakmont estaba haciendo,

768
00:33:52,552 --> 00:33:53,944
su modelo de negocio era

769
00:33:54,119 --> 00:33:56,860
llamada en frio
miles de personas,

770
00:33:57,035 --> 00:33:59,341
vendiéndoles como se llama
acciones de centavo.

771
00:33:59,515 --> 00:34:02,040
Llamarlo acción de un centavo es
un nombre inapropiado

772
00:34:02,214 --> 00:34:04,520
porque las acciones no son
valorado en centavos.

773
00:34:04,694 --> 00:34:08,176
se puede valorar
hasta $5 por acción.

774
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
Las acciones de centavo no se negocian

775
00:34:10,178 --> 00:34:12,920
en la Bolsa de Nueva York
o NASDAQ.

776
00:34:13,094 --> 00:34:14,835
Se venden sin receta,

777
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
es decir, se enfrentan
menos supervisión,

778
00:34:17,185 --> 00:34:19,795
que permite a los corredores agresivos
para aumentar los precios

779
00:34:19,969 --> 00:34:21,710
y luego bolsillo
la diferencia.

780
00:34:21,885 --> 00:34:25,324
- La firma dice
los corredores para venderlo

781
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
y ofrece una gran comisión.

782
00:34:27,282 --> 00:34:29,154
- Sabes, podrías
hacer tanto volumen

783
00:34:29,328 --> 00:34:31,634
y tener tal marcado
en estas acciones de un centavo,

784
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
mientras que en lugar de hacer
$200 en una operación,

785
00:34:34,594 --> 00:34:37,900
realmente podrías hacer
2.000 o 5.000.

786
00:34:38,076 --> 00:34:39,641
[música de suspenso]

787
00:34:39,815 --> 00:34:43,210
- El corredor podría haber
comisiones generadas

788
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
de $5,000, $10,000

789
00:34:45,953 --> 00:34:51,524
durante esos 15, 20 minutos,
tal vez un esfuerzo de media hora.

790
00:34:51,697 --> 00:34:54,962
Para alguien que solo
escuela secundaria completa,

791
00:34:55,136 --> 00:34:59,488
eso no estuvo mal
jornada de trabajo de media hora.

792
00:34:59,662 --> 00:35:02,404
- ¿Alguna vez pensaste en algo de
las técnicas que estabas usando

793
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
fueron injustos o manipuladores

794
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
o tener dudas
sobre algo de eso?

795
00:35:06,321 --> 00:35:07,757
- No.

796
00:35:07,931 --> 00:35:09,890
Ni siquiera se me ocurrió.

797
00:35:10,064 --> 00:35:11,457
Pensé que esta era la manera...

798
00:35:11,631 --> 00:35:13,807
Pensé que esto era Wall Street.

799
00:35:13,981 --> 00:35:16,853
No sabía nada sobre
el mercado de valores.

800
00:35:17,027 --> 00:35:18,638
nunca compré
una acción en mi vida.

801
00:35:18,812 --> 00:35:20,074
No hice nada.

802
00:35:20,553 --> 00:35:23,077
Pensé, este es el camino
El mercado de valores funciona.

803
00:35:23,251 --> 00:35:25,819
Tenía muchas ganas de creerlo

804
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
debido a la vida
me iba a dar.

805
00:35:30,824 --> 00:35:32,826
[teléfono sonando]

806
00:35:33,000 --> 00:35:34,088
- Stratton Oakmont.

807
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

808
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
- Cuando comencé
fuera con Stratton,

809
00:35:38,005 --> 00:35:40,834
Tenía un grupo cercano de amigos.
que yo, poco a poco,

810
00:35:41,008 --> 00:35:43,924
disociado de porque
nunca pudieron entender

811
00:35:44,098 --> 00:35:48,320
lo que hice
y los valores que tenia

812
00:35:48,494 --> 00:35:51,671
y el dinero que estaba ganando
y la vida que llevaba.

813
00:35:51,845 --> 00:35:53,412
[risas y charlas]

814
00:35:53,977 --> 00:35:57,590
Entonces, naturalmente, gravité hacia
la gente con la que estaba trabajando.

815
00:35:57,764 --> 00:36:01,724
Terminamos gastando mucho
de nuestro tiempo libre juntos.

816
00:36:01,898 --> 00:36:04,988
- Tenía una novia en
el tiempo, muy serio.

817
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
Estábamos comprometidos.

818
00:36:07,077 --> 00:36:09,210
Y dije, muchacho, esto es una locura,
pero voy a ganar dinero.

819
00:36:09,384 --> 00:36:13,345
Esto va a ser genial
ya sabes, muy emocionado.

820
00:36:13,519 --> 00:36:15,085
Y...

821
00:36:17,871 --> 00:36:20,308
Desafortunadamente mi novia
y no hice ejercicio,

822
00:36:20,482 --> 00:36:22,484
pero me estaba divirtiendo.

823
00:36:22,658 --> 00:36:25,531
- Jordan tenía un separado
vida salvaje con los corredores

824
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
y entretenerlos,

825
00:36:27,446 --> 00:36:30,884
estar fuera sin
su primera esposa, Denise.

826
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
Con Nadine, no lo sé.
cómo empezaron a salir,

827
00:36:33,669 --> 00:36:36,933
pero sé que fue
continuando por un tiempo.

828
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
- estaba saliendo con todos
estos playboys ricos

829
00:36:39,022 --> 00:36:40,502
y tener el tiempo
de mi vida.

830
00:36:40,676 --> 00:36:43,897
Entonces él realmente no lo era
en mi radar.

831
00:36:44,071 --> 00:36:46,508
Pero soy de Brooklyn.
Él es de Queens.

832
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
Y realmente nos llevamos bien.

833
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
Y luego, al día siguiente,
como muestra la película--

834
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
- Estás loco.

835
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
- 1200 pies cuadrados de flores

836
00:36:55,169 --> 00:36:57,737
en mi pequeño
Departamento de 800 pies cuadrados.

837
00:36:57,911 --> 00:36:59,565
Sí, él dice "hazlo a lo grande o vete a casa".

838
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
- Aunque todavía estaba casado.

839
00:37:01,001 --> 00:37:02,698
- Él dice, estoy separado.

840
00:37:02,872 --> 00:37:05,353
tengo un apartamento
en la ciudad.

841
00:37:05,527 --> 00:37:07,877
Y yo digo, está bien.

842
00:37:08,051 --> 00:37:10,010
- Como en la película,
Jordan estaba saliendo

843
00:37:10,184 --> 00:37:12,708
de una limusina
frente a su apartamento,

844
00:37:12,882 --> 00:37:15,929
y denise sucedió
estar esperándolo.

845
00:37:16,103 --> 00:37:17,844
- ¡Sal del maldito auto!

846
00:37:18,018 --> 00:37:21,064
- La primera esposa de Jordan desgarró
abre la puerta de la limusina

847
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
y dijo, vete a la mierda
fuera del auto.

848
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
Eso es un hecho total.

849
00:37:26,635 --> 00:37:29,943
- Creo que estaba hipnotizado.
con esta chica Nadine,

850
00:37:30,117 --> 00:37:31,684
y probablemente hizo
la decisión, como, escucha,

851
00:37:31,858 --> 00:37:33,076
Estoy teniendo mucho éxito.

852
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
Creo que una obra maestra
Sería bueno

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,080
para tenerlo bajo el brazo.

854
00:37:37,255 --> 00:37:39,735
Y él agresivamente
lo persiguió.

855
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
- Dios mío, fue increíble.

856
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
lo tengo totalmente
me arrastró.

857
00:37:44,610 --> 00:37:47,569
Nos enamoramos perdidamente, perdidamente.

858
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
fue solo
tan rápido y furioso.

859
00:37:49,963 --> 00:37:52,618
cenas elegantes,
Botellas de vino de 2.000 dólares.

860
00:37:52,792 --> 00:37:54,620
El reloj Bulgari
simplemente aparece.

861
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
Fue glamoroso y emocionante.

862
00:37:57,144 --> 00:37:58,624
nadie habló
sobre el bombardeo de amor

863
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
hace todos esos años.

864
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
Yo solo estaba como, oh,
él me ama mucho.

865
00:38:03,193 --> 00:38:06,632
Y eso podría haber
sido parte de ello también.

866
00:38:06,806 --> 00:38:11,158
Pero ahora, en retrospectiva,
Lo digo muy simplemente...

867
00:38:11,332 --> 00:38:14,944
si se siente demasiado bien
para ser verdad, probablemente lo sea.

868
00:38:20,254 --> 00:38:23,562
[música intrigante]

869
00:38:23,736 --> 00:38:26,608
- En mi oficina, siempre
había un dicho que decía

870
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
mis investigadores lo harían
más bien casos de trabajo

871
00:38:29,045 --> 00:38:31,831
y perseguir a los malos
que dormir o comer.

872
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Se vuelve casi
una misión personal

873
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
porque vemos la afrenta
eso le está pasando al público...

874
00:38:36,575 --> 00:38:39,273
arruinar a la gente, ya sea
Era Stratton Oakmont.

875
00:38:39,447 --> 00:38:41,188
o cualquiera de las otras empresas.

876
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
- ¿Puedo ser un poco personal?
contigo, si me permites?

877
00:38:43,146 --> 00:38:44,234
- Adelante.

878
00:38:44,583 --> 00:38:46,019
- Bueno, mi nombre es
José Borg.

879
00:38:46,280 --> 00:38:47,629
Y cuando todo esto empezó,
yo era director

880
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
de Alabama
Comisión de Valores.

881
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
Mucha gente no
entender

882
00:38:51,677 --> 00:38:53,983
que valores estatales
los reguladores lo hacen.

883
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
Somos algo así como el
policías locales en el ritmo

884
00:38:56,072 --> 00:38:58,814
si alguien tiene
un problema financiero.

885
00:38:58,988 --> 00:39:01,730
Licenciamos y registramos
los corredores de bolsa

886
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
que venden al público.

887
00:39:04,211 --> 00:39:07,519
Mi oficina en Alabama...
Sí, en Alabama...

888
00:39:07,693 --> 00:39:10,826
recibimos una llamada una vez de
un caballero que fue desplumado

889
00:39:11,000 --> 00:39:13,307
por algún corredor
de Nueva York,

890
00:39:13,481 --> 00:39:17,006
pero no podía recordar
quien era.

891
00:39:17,180 --> 00:39:20,009
Entonces empezamos
una investigación.

892
00:39:20,183 --> 00:39:24,840
Eso se convirtió en
una investigación multiestatal.

893
00:39:25,014 --> 00:39:28,148
Empezamos con la víctima,
obtener todos sus registros,

894
00:39:28,322 --> 00:39:31,847
pidiéndoles que recuerden lo que
las conversaciones eran como.

895
00:39:32,021 --> 00:39:34,197
Estamos tratando de
determinar en que punto

896
00:39:34,372 --> 00:39:38,071
¿Stratton Oakmont o cualquiera de
estas empresas cruzan la línea.

897
00:39:38,245 --> 00:39:40,682
¿Qué suena mal aquí?

898
00:39:40,856 --> 00:39:44,251
[música tensa]

899
00:39:44,425 --> 00:39:47,210
- nunca he compartido
esta historia antes,

900
00:39:47,385 --> 00:39:49,517
solo con mi esposa
y mis hijos.

901
00:39:49,691 --> 00:39:52,390
- ¿Por qué no quieres?
¿Tu identidad para ser vista?

902
00:39:52,564 --> 00:39:54,130
- no quiero
todo el mundo para saber

903
00:39:54,304 --> 00:39:57,917
que tengo, ya sabes,
aprovechado.

904
00:39:58,091 --> 00:40:02,008
Sabes, perdí casi todo.
el dinero que tenía en ese momento.

905
00:40:02,182 --> 00:40:05,054
Yo poseía y operaba
Un restaurante en los años 90.

906
00:40:05,228 --> 00:40:07,100
Creo que estaba al frente
en el comedor.

907
00:40:07,274 --> 00:40:10,277
Estaba almorzando y
Alguien me entregó el teléfono.

908
00:40:10,451 --> 00:40:12,322
Él dice, ya sabes,
Me gustaría presentarme.

909
00:40:12,497 --> 00:40:13,541
Soy de Stratton Oakmont.

910
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
Somos un corredor de bolsa.

911
00:40:15,195 --> 00:40:16,718
estaban hablando
sobre algunas acciones,

912
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
y creo que el
mencionó el Dr. Pepper.

913
00:40:19,199 --> 00:40:21,723
Me dijo que ellos
expandió algunos sabores,

914
00:40:21,897 --> 00:40:23,682
y fueron agregando postres.

915
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
Todos los comentarios fueron
muy positivo.

916
00:40:26,511 --> 00:40:28,948
Y él dijo, estamos
una firma muy exitosa.

917
00:40:29,122 --> 00:40:31,254
hemos generado
muchos millonarios.

918
00:40:31,429 --> 00:40:34,562
Pensé, oh, así es como
la gente, ya sabes, se hace rica,

919
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
invertir en acciones.

920
00:40:36,651 --> 00:40:38,958
no tuve ninguno
experiencia anterior a eso.

921
00:40:39,132 --> 00:40:41,395
Compré... no lo sé.
cuantas acciones eran.

922
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
pensé que era
una buena inversión.

923
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
Entonces eso fue un gran error.

924
00:40:46,313 --> 00:40:48,663
- Generalmente, si alguien
esta garantizando algo

925
00:40:48,837 --> 00:40:53,407
y hay muy pocos hechos
que realmente representan,

926
00:40:53,581 --> 00:40:58,020
Dirán, tenemos una historia.
de ganar toneladas de dinero.

927
00:40:58,194 --> 00:40:59,935
♪ ♪

928
00:41:00,109 --> 00:41:02,547
- Y luego, unas semanas más tarde,
llamó y dijo

929
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
había vendido el Dr. Pepper.

930
00:41:04,418 --> 00:41:08,161
Y dije, vaya.
Yo no autoricé eso.

931
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
Compró otras acciones.

932
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
Creo que fue,
como acciones de un centavo.

933
00:41:12,339 --> 00:41:14,167
Empezamos a tener, como,
un poco de argumento.

934
00:41:14,341 --> 00:41:15,734
Y él dijo,
Ah, estarás bien.

935
00:41:15,908 --> 00:41:16,952
Quédate conmigo, ya sabes.

936
00:41:17,126 --> 00:41:18,476
Es una empresa increíble.

937
00:41:18,867 --> 00:41:21,827
valdrá la pena
diez veces lo que es hoy.

938
00:41:22,001 --> 00:41:23,481
Estarás muy agradecido.

939
00:41:23,698 --> 00:41:26,484
No tenia nada mas que bien
cosas que decir al respecto.

940
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
Entonces acepté comprarlo.

941
00:41:29,138 --> 00:41:30,531
- Es mentir, hacer trampa,
y robando

942
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
se mire por donde se mire,

943
00:41:32,315 --> 00:41:34,143
porque
bajo las leyes de valores,

944
00:41:34,317 --> 00:41:37,059
los corredores tienen
un deber de entender

945
00:41:37,233 --> 00:41:38,713
no sólo el cliente,

946
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
pero la acción
que están vendiendo.

947
00:41:40,715 --> 00:41:42,848
Ese es un deber inherente.

948
00:41:43,022 --> 00:41:45,024
Es necesario.

949
00:41:45,198 --> 00:41:46,591
- Creo que puedes
robar mucho mas

950
00:41:46,765 --> 00:41:49,202
con un maletín que con una pistola.

951
00:41:49,376 --> 00:41:51,813
- El problema con mucho
de Jordan Belfort

952
00:41:51,987 --> 00:41:54,163
operaciones de la sala de calderas es
los corredores,

953
00:41:54,337 --> 00:41:55,730
estos jóvenes,

954
00:41:55,991 --> 00:41:58,385
probablemente no lo hizo realmente
tener una idea de exactamente

955
00:41:58,559 --> 00:42:00,909
que estaba pasando,
y les da un aire

956
00:42:01,083 --> 00:42:03,346
de negación plausible.

957
00:42:03,521 --> 00:42:06,741
Pero el problema
con "realmente no lo sabía"

958
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
significa que probablemente
tenía un indicio

959
00:42:08,874 --> 00:42:11,224
que algo andaba mal.

960
00:42:11,398 --> 00:42:14,053
Tuvieron que equilibrar
mi estilo de vida,

961
00:42:14,227 --> 00:42:16,185
mi mercedes actual,
bonito apartamento,

962
00:42:16,359 --> 00:42:18,274
y dinero para quemar,

963
00:42:18,448 --> 00:42:21,495
con, realmente quiero
para conocer todos los detalles?

964
00:42:21,669 --> 00:42:24,846
[música suave]

965
00:42:25,020 --> 00:42:29,285
- Me llevó aproximadamente
un año, año y medio

966
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
darse cuenta de que
algo no estaba bien.

967
00:42:33,376 --> 00:42:37,946
Nochebuena, abrí uno
de las cuentas más grandes

968
00:42:38,120 --> 00:42:40,209
Stratton alguna vez vio.

969
00:42:40,383 --> 00:42:44,257
¿Quién llama a alguien?
¿Nochebuena?

970
00:42:44,431 --> 00:42:46,259
Un judío regordete y arruinado.

971
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Efectivamente, tengo
este tipo al teléfono.

972
00:42:49,828 --> 00:42:52,570
Luego entré en uno
de las oficinas del socio.

973
00:42:52,744 --> 00:42:56,617
yo estaba tan verde como
podrían serlo y dijeron:

974
00:42:56,791 --> 00:42:59,577
tengo un sentimiento gracioso
si esa acción sube,

975
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
como le acabo de decir,
comprará más.

976
00:43:02,623 --> 00:43:04,799
Y el compañero dijo, ¿ah sí?

977
00:43:04,973 --> 00:43:07,715
Buen trabajo, Howie.

978
00:43:07,889 --> 00:43:10,631
Regresé a mi escritorio,

979
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
y las acciones subieron
3/4 de punto.

980
00:43:14,069 --> 00:43:17,246
- ♪ Va a ser genial ♪

981
00:43:17,420 --> 00:43:20,293
- pensé para mis adentros,
¿Soy tan jodidamente inteligente?

982
00:43:20,467 --> 00:43:24,123
¿O ese tipo en ese
oficina acaba de hacer algo?

983
00:43:24,297 --> 00:43:26,691
[música dramática]

984
00:43:26,865 --> 00:43:28,431
¿Qué hice?

985
00:43:28,606 --> 00:43:31,478
yo inmediatamente
Llamó al chico.

986
00:43:31,652 --> 00:43:35,090
- ♪ No hay nada que dejaré
Ponte en mi camino ♪

987
00:43:35,264 --> 00:43:37,571
- Y compró el doble
la cantidad

988
00:43:37,745 --> 00:43:39,965
el acababa de comprar
Hace cinco minutos.

989
00:43:40,139 --> 00:43:42,620
- ♪ Oh, comienza hoy ♪

990
00:43:42,794 --> 00:43:47,842
- Y esa fue la primera señal.
que había algo--

991
00:43:48,016 --> 00:43:50,366
hubo un poco de funky dunky
dando vueltas.

992
00:43:50,540 --> 00:43:54,457
♪ ♪

993
00:44:00,812 --> 00:44:05,164
- Entonces ahora estamos en 1991,
y en esos dos años,

994
00:44:05,338 --> 00:44:07,383
Jordan se construyó a sí mismo
crear un gran imperio.

995
00:44:07,557 --> 00:44:09,603
Tenía muchos intermediarios
trabajando para él.

996
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
- Cuando Jordan empezó
ganando dinero,

997
00:44:11,953 --> 00:44:13,259
él y los corredores
saldría,

998
00:44:13,433 --> 00:44:15,174
y el vino
y cenarlos.

999
00:44:15,348 --> 00:44:17,132
Era casi como un harem
que lo seguiría.

1000
00:44:17,306 --> 00:44:19,265
[música de percusión]

1001
00:44:19,439 --> 00:44:21,963
Con frecuencia haríamos
Ve a Atlantic City.

1002
00:44:22,137 --> 00:44:25,793
- Podría ser un martes normal.
después del cierre del mercado.

1003
00:44:25,967 --> 00:44:30,232
- Tendríamos helicópteros.
llévanos a los casinos.

1004
00:44:30,406 --> 00:44:33,148
- Aterrizaríamos
encima de un helipuerto.

1005
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
- Y los anfitriones del casino
conócenos

1006
00:44:35,760 --> 00:44:39,502
y llévanos a alguna,
como una suite ridícula.

1007
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
- Los mayordomos ya habían
rodó todas las articulaciones,

1008
00:44:42,636 --> 00:44:44,464
Dispuso todos los quaaludes.

1009
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Luego nos jodimos.

1010
00:44:46,596 --> 00:44:47,815
♪ ♪

1011
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
- Belfort está ahí,
y Danny está allí.

1012
00:44:50,078 --> 00:44:51,427
Y ellos apostarían

1013
00:44:51,645 --> 00:44:53,734
miles de dólares por mano
en el blackjack.

1014
00:44:53,908 --> 00:44:55,475
♪ ♪

1015
00:44:55,649 --> 00:44:58,086
- Tendríamos lo que nos referimos.
como una fiesta.

1016
00:44:58,260 --> 00:44:59,653
Eran prostitutas.
Fueron drogas.

1017
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
Fue Sodoma y Gomorra.

1018
00:45:01,524 --> 00:45:02,743
Fue un juego de azar.

1019
00:45:02,917 --> 00:45:06,051
Fue más de esto,
más de eso.

1020
00:45:06,225 --> 00:45:08,967
- Estábamos todos caminando
por ahí con mucho dinero en efectivo,

1021
00:45:09,141 --> 00:45:10,316
y se retirarían, ya sabes,

1022
00:45:10,577 --> 00:45:12,622
50 grandes de su bolsillo
en cientos.

1023
00:45:12,797 --> 00:45:14,712
[música sombría]

1024
00:45:14,886 --> 00:45:18,628
Y buscaríamos conseguir
estas pobres mujeres

1025
00:45:18,803 --> 00:45:23,242
hacer lo mas asqueroso
cosas posibles

1026
00:45:23,416 --> 00:45:26,898
un ser humano
y un cuerpo humano podría hacerlo.

1027
00:45:27,072 --> 00:45:30,553
Y simplemente seguiríamos
sacando cientos

1028
00:45:30,728 --> 00:45:33,078
hasta alcanzar el precio.

1029
00:45:33,252 --> 00:45:36,298
Y fue tan trágico
cosa solo para ver

1030
00:45:36,472 --> 00:45:39,737
¿Qué dinero podría ganar?
alguien lo hace.

1031
00:45:39,911 --> 00:45:43,741
Haríamos cosas como
eso todo el tiempo.

1032
00:45:43,915 --> 00:45:48,223
solo me odio a mi mismo
por actuar de esa manera.

1033
00:45:48,397 --> 00:45:51,139
Y pagué el precio por ello,
con razón,

1034
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
que estoy seguro que haremos
hablar de.

1035
00:45:53,315 --> 00:45:56,754
♪ ♪

1036
00:45:56,928 --> 00:46:00,409
- El estilo de vida era
increíble.

1037
00:46:00,583 --> 00:46:03,412
Jordan estaba absolutamente
en la cima del mundo.

1038
00:46:03,586 --> 00:46:05,937
Y ese era su
comportamiento completo--

1039
00:46:06,111 --> 00:46:08,461
manteniendo a todos felices,

1040
00:46:08,635 --> 00:46:11,420
dándoles lo suficiente
para que sigan adelante.

1041
00:46:18,210 --> 00:46:22,083
- Esa es mi publicación número uno.
en TikTok e Instagram.

1042
00:46:24,129 --> 00:46:27,045
--hermoso cinco quilates
anillo de esmeralda.

1043
00:46:27,219 --> 00:46:30,048
Me propuso matrimonio delante
de mi lugar de comida rápida favorito

1044
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
en la bahía de Sheepshead,
Rollo y tostador.

1045
00:46:32,790 --> 00:46:36,097
Quiero decir, al final del día,
Sigo siendo una chica de Brooklyn.

1046
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
Entonces están todos estos
grandes gestos.

1047
00:46:38,665 --> 00:46:41,276
Y sí, fue divertido.

1048
00:46:41,450 --> 00:46:43,148
- En casa de Jordán
en Westhampton,

1049
00:46:43,322 --> 00:46:45,193
tendría fiestas.

1050
00:46:45,367 --> 00:46:48,893
- Esos partidos podrían llenarse
con cientos de personas,

1051
00:46:49,067 --> 00:46:52,984
y el 99% de estas personas
Ni siquiera sabía quién era.

1052
00:46:53,158 --> 00:46:56,814
- Los Hamptons, normalmente
tenía familias normales,

1053
00:46:56,988 --> 00:47:03,124
y aquí estaba esta casa
donde estaba Sin City, 24 horas al día, 7 días a la semana...

1054
00:47:03,298 --> 00:47:07,172
drogas en abundancia,
chicas calientes en abundancia.

1055
00:47:08,521 --> 00:47:10,479
- Entonces, en un momento,
Jordania decidió

1056
00:47:10,653 --> 00:47:12,351
para dar uno de sus discursos
que el haría

1057
00:47:12,525 --> 00:47:13,961
en Stratton-Oakmont
cada mañana,

1058
00:47:14,222 --> 00:47:17,530
pero aquí estaba encendido
El balcón trasero de la casa.

1059
00:47:17,704 --> 00:47:21,142
- Fue exactamente como
aparece en la película.

1060
00:47:21,316 --> 00:47:25,538
Tenía un piso superior afuera.
del dormitorio principal.

1061
00:47:25,712 --> 00:47:27,670
- Se necesitará esta empresa.

1062
00:47:27,845 --> 00:47:30,891
¡A la maldita estratosfera!

1063
00:47:31,065 --> 00:47:34,373
- Él estaría ahí arriba.
motivarlos, hablarles.

1064
00:47:34,547 --> 00:47:35,809
- Fue una escena salvaje,

1065
00:47:36,070 --> 00:47:37,463
y la película representa eso
bastante bien.

1066
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
[la cinta zumba]

1067
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
- Esta es la gran fiesta de Hampton.
donde Jordan da un discurso

1068
00:47:44,774 --> 00:47:46,341
y enoja a todo el mundo.

1069
00:47:57,526 --> 00:47:59,354
[aplausos]

1070
00:47:59,528 --> 00:48:02,575
- estaba abajo
en la terraza de la piscina,

1071
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
solo mirando hacia arriba y
escuchando el discurso de Jordan.

1072
00:48:05,360 --> 00:48:08,233
Todos los demás a su alrededor
está en la cuerda.

1073
00:48:08,407 --> 00:48:11,671
- Los corredores realmente
sentían como si fueran

1074
00:48:11,845 --> 00:48:13,151
parte de algo grande,

1075
00:48:13,412 --> 00:48:16,154
y fue un privilegio
para ser incluido.

1076
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
La gente lo veneraba

1077
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
y se aseguró
lo admiraban.

1078
00:48:20,201 --> 00:48:21,507
Estás en mi casa,

1079
00:48:21,986 --> 00:48:24,162
y te estoy sirviendo
langostas y champán.

1080
00:48:24,336 --> 00:48:26,686
no creo que nadie
Realmente creía que había

1081
00:48:26,860 --> 00:48:30,559
algo se acercaba, se avecinaba.

1082
00:48:31,821 --> 00:48:33,606
Y aunque lo supieran,

1083
00:48:33,780 --> 00:48:37,697
No creo que realmente
Pensé que alguna vez terminaría.

1084
00:48:37,871 --> 00:48:40,700
[música pensativa]

1085
00:48:40,874 --> 00:48:43,921
♪ ♪

1086
00:48:44,095 --> 00:48:46,097
- Jordan Belfort y yo,

1087
00:48:46,271 --> 00:48:49,448
teníamos carreras paralelas
en algún aspecto.

1088
00:48:49,622 --> 00:48:52,799
Cuando estaba empezando
su fraudulenta carrera,

1089
00:48:52,973 --> 00:48:56,063
estaba empezando mi carrera
atrapando a los chicos

1090
00:48:56,237 --> 00:48:57,978
quienes estaban haciendo
lo que estaba haciendo.

1091
00:48:58,152 --> 00:49:00,633
Creo que ambos sufrimos
una curva de aprendizaje.

1092
00:49:00,807 --> 00:49:04,942
En mi caso, fue realmente
todo sobre la caza de mí,

1093
00:49:05,116 --> 00:49:07,074
desenredando la mejor estafa

1094
00:49:07,248 --> 00:49:09,903
que un chico muy inteligente
podría armar.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,949
sabia que iba
para derribarlo.

1096
00:49:12,123 --> 00:49:13,776
Nunca lo dudé.

1097
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
Y él no había contado con eso.

1098
00:49:16,127 --> 00:49:18,999
[música tensa]

1099
00:49:19,173 --> 00:49:26,050
♪ ♪

1100
00:49:41,021 --> 00:49:43,719
- A principios de los 90,
el dinero que fluía

1101
00:49:43,893 --> 00:49:46,461
en las manos de estos chicos
era simplemente ilimitado.

1102
00:49:46,635 --> 00:49:49,682
- Estábamos cargados
y poderoso y famoso.

1103
00:49:49,856 --> 00:49:52,641
- Eso alertó
las autoridades.

1104
00:49:52,815 --> 00:49:56,471
Es hora de investigar realmente
lo que estos tipos están haciendo.

1105
00:49:56,645 --> 00:49:58,647
- El FBI crea
un grupo de agentes.

1106
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
- Ahora estás bajo
investigación completa.

1107
00:50:01,215 --> 00:50:04,566
- Los chicos del crimen organizado.
sabía qué tipo de dinero

1108
00:50:04,740 --> 00:50:06,307
Jordan estaba haciendo.

1109
00:50:06,481 --> 00:50:08,701
- La presión comenzó
para pasarle factura.

1110
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
- Jordan se estaba destrozando
muebles, buscando drogas.

1111
00:50:12,313 --> 00:50:14,011
- Estas grietas se están formando,

1112
00:50:14,185 --> 00:50:16,056
y va a haber
un ajuste de cuentas.

1113
00:50:20,191 --> 00:50:21,931
[música oscura]

1114
00:50:22,106 --> 00:50:24,978
[música oscura]

1115
00:50:25,152 --> 00:50:32,333
♪ ♪